Tapi aku tidak ingin terlihat pulang kerumah bersama Nenek.
Aku pernah pergi jauh sekali untuk bermain jadi dia tidak dapat menemukanku.
Apa itu Jiro?
Nenek?
Jiro? Itu kamu?
Nenek!
Dari mana kamu?
Kamu pasti lapar. Ayo pulang kerumah.
Nenek akan membuat makanan enak buatmu.
Baik.
Apakah kau baik saja di sekolah?
Ya. Aku tidak melupakan PR-ku Guru berkata aku melakukan tindakan baik!
Jiro, kamu anak yang baik.
Raoul, tunggu disini.
"Untukku di masa depan... "
"Saat aku besar nanti, Aku akan menjadi ilmuwan yang besar!"
"Ha ha ha!"
Saat kamu kembali ke masa depan, Berikan pesanku kepadanya...
"Terima kasih. "
Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Aku berjanji, aku akan menyampaikan kepadanya.
Nenek sering kali main kuda-kudaan denganku.
Aku mengingat punggungnya besar dan sangat hangat.
Apa punyaku juga hangat?
Tidak. Punggungmu dingin. Tubuhmu tidak punya suhu badan.
Oh, Sungguh?
Tapi sebenarnya punggungmu juga hangat.
Tidak hanya punggungmu, Hatimu justru lebih hangat.
Benarkah?
Kemari. Aku berikan tumpangan yang lain kepadamu.
Terima kasih!
Ouch! Berhenti!
Beraninya kamu!
Aku mendengar banyak ini kemudian...
Nenekku sudah...
Sebenarnya, dia adalah ibuku.
Dia sudah tua saat dia memilikiku. Jadi dia sembunyikan itu.
Mungkin karena punggungnya yang dingin...
... atau karena efek samping dari waktu perjalanan,
Untuk sementara aku berangsur sembuh.
Aku ragu jika dia mampu merasakan hatiku.
Dia menghubungkan dengan sesuatu di dalamku.
Atau apakah itu hanya sebuah ilusi?
Apa yang akan terjadi kepadaku karena perubahan didalam rentetan waktu?
Mr. Kitamura, ini waktunya disuntik Silahkan bangun.
Di sana kamu pergi.
"Acara Berita"
Ouch! Ouch! Ouch!
"Seorang laki-laki tak dikenal menerobos masuk ke dalam SMK Ranzan."
"dan menyandera beberapa siswi."
Silahkan ditahan.
"Reporter kami dilokasi. Mr. Toyokuni?"
"Baik. Saya di depan SMK Ranzan."
"Ini adalah peristiwa yang sangat kacau."
"Penyerbu menerobos kelas didalam bangunan timur."
"di sekitar 8:35 pagi ini dan mengasingkan dirinya dengan para sandera."
"Kami tidak mengetahui siapakah orang itu."
"Sejauh ini dia belum membuat sejumlah permintaan."
"di SMK Ranzan,"
"tempat yang seharusnya aman, mengapa terjadi seperti ini?
Orang-orang disini terlihat sangat kebingungan.
Menurut beberapa saksi, Laki-laki itu mempunyai semacam pisau.
Penyerang itu berjalan sempoyongan dan kadang-kadang berteriak.
"mungkin penjahat itu mabuk minuman atau teler dengan sejenis drug."
"Ini? Baik. Kami baru saja mengkonfirmasikan identitasnya."
"Penyerang itu bernama Takeshi Abe, 37th, Pengangguran, dari Kazama, Chiba."
Penyerang itu memecahkan kaca jendela.
Dapatkah anda melihat apa yang dilakukannya? Bagaimana polisi berurusan dengan hal itu?
Kita hanya berharap, Tidak akan ada korban.
Penyerang itu keluar sekarang, memegang pisau pada seorang guru.
Dia berteriak sesuatu.
Aku bunuh guru ini!
Aku Takeshi Abe!
Aku tidak ingin mati sendirian! Apa kamu mendengarkanku?!
Aku tidak akan mati sendirian!
Kelihatannya penembak jitu itu baru saja menembak
Silahkan tembak lagi!
Aku akan mengambil mereka semua!
"Sniper luput."
Hanya membuat orang itu bertambah marah.
Dia kembali. Ini adalah situasi yang berbahaya.
Tembakan yang meleset. Kami mendengar jeritan gadis-gadis itu.
Kelihatannya para gadis berusaha mengendalikannya.
Tapi itu tidak berhasil, laki-laki itu masih memegang pisau.
Ini akan menjadi lebih buruk.
Apa itu?
Seseorang melewati garis pembatas dan naik...
Seseorang berkelahi dengan laki-laki itu Apakah kita melihat semacam pahlawan?
Atau Superman dari masa depan?
Polisi hanya menangkap penyerbu itu.
Kelihatannya ia terluka.
"Saya tidak dapat menemukan pahlawan dimanapun!"
"Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana mungkin seseorang bergerak dengan cepat?"
Luar biasa...
Sungguh, pekerjaan yang sangat hebat!
Aku tahu itu...
Kau adalah kekasihku.
"Solusi Cepat pada SMK Ranzan!"
Aku diminta oleh dirimu sendiri dimasa depan.
Ia ingat, beberapa peristiwa yang menyedihkan.
Ketika truk menabrak seorang bocah di depan tempat burger mu...
Ketika kebakaran membunuh anak-anak klub sepak bola...
Kau sangat sedih.
Kau dimasa depan hanya dapat melihat mereka terbunuh di televisi.
Setelah Sniper gagal, delapan siswa dibunuh.
Itu tidak dapat dipahami, tapi delapan mati hanya begitu saja.
Meninggalkan luka besar dalam keluarga dan banyak teman-teman akan gadis itu.
Dimasa depan kau berkata Itu tidak semestinya terjadi.
Aku dimasa depan pasti seorang yang sangat baik.
Benarkah?
Benar.
Saat inipun kau tetap sama.
Aku menebak diriku dimasa depan juga mencintainya...
Pastinya akulah yang memulai untuk mencintainya...
Kamu tidak merasakan apapun?
Benar.
Tidak ada detakan dihati juga?
Benar.
Kau tahu apa yang barusan kulakukan?
Ya.
Begitu...
Bagaimana denganmu?
Aku merasakan goncangan.
Seperti mencium batre.
Aku bisa mengguncangkanmu lebih.
Tidak!
Aku tidak mau itu.
Kenapa kamu marah?
Lupakan.
Maafkan aku.
Aku tahu, aku berharap terlalu banyak kepadamu.
Tapi apa yang sebaiknya kulakukan tentang perasaanku kepadamu?
Aku benci itu karena hanya aku satu-satunya yang merasakan perasaan ini.
Aku melihatmu setiap hari seperti ini...
Apa yang bisa kulakukan?
Dapatkah kau berkata "Aku mencintaimu"...?
Katakan "Aku merasakan hatiku. Aku dapat merasakan hatiku."
Aku ingin kau dapat mengatakannya.
Aku berdansa dengan gadis lain untuk menunjukkan...
Aku berencana untuk membuatnya cemburu...
Tapi itu tak lama, aku yang cemburu kepadanya.
Dansa denganku.
Yes!
Menari seperti ini. Kau tahu seperti robot?
Seperti itu.
Tidakkah kamu punya mobil?
Aku tidak mengemudi karena aku ingin minum.
Oh begitu. Aku memaafkanmu tapi tidak untuk lain waktu.
Wanita itu mengikuti kita terus.
Aku tahu, dia pengawal pribadiku.
Pengawal pribadimu? Sungguh?
Kau pasti orang penting.
Tidak juga.
Hentikan itu! Aku tidak gampangan. Jahaaaat...
Apa yang kau lakukan?! Dia tidak melakukan apapun?!
Dia memukulmu.
Kamu cemburu! Tahu tidak?!
Cemburu?
Ya, cemburu.
Iri hati. Monster pencemburu!
Aku merasa sakit. Aku akan muntah.
Hei! Bisakah kau mengurut punggungku?
"Gosok punggungku," kataku!
Kenapa kau lakukan itu?
Berhenti mengikutiku. Pergi dari rumahku!
Aku tidak menyukaimu lagi!
Berhenti disitu!
Makanmu sangat besar. Kau juga kasar.
Kau memukulku terlalu keras.
Bahkan aku tidak suka cara jalanmu.
Seriuskah itu?
Aku serius!
Aku tidak ingin kau melihatku lagi.
Tutup matamu!
Sampai aku menghilang.
Dan jangan pernah menunjukkan dirimu didepanku lagi.
Mengertikah itu?
Ketika aku tidak mabuk, Aku teringat Apa yang kukatakan kepadanya.
Aku menggunakan kata-kata yang sama yang dia katakan kepadaku tahun lalu.
Aku tidak bisa mengerti...
Mengapa aku berkata serupa kepadanya.
Hoii...
Dimana gadis impianku pergi?
Dia pergi...
Tidak. Aku yang membuatnya pergi.
Kemana?
Masa depan yang jauh.
Biarkan aku pergi kesana!
Kau dapat membuatnya terjadi.
Gotcha! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Selamat datang. - Coklat panas...
Setelah dia pergi, Aku kembali lagi pada kehidupanku yang membosankan.
Tapi tampak hidupku berubah total.
Keberadaannya dengan pasti mengubahku.
Maafkan saya.
Raoul?
Raoul!?
Dia membawa Raoul dari masa lalukah?
Jadi dia kemari?
Siapa yang melakukan itu? Tunjukkan wajah penakutmu!
Aku tahu siapa yang melakukan ini!
Aku hitung sampai 3. jika kau tidak, Aku akan datang membunuhmu!
Raoul.
Raoul?
"Buka jendelamu!"
Darimana saja kau?
Aku kehilanganmu teramat sangat.
Mari kita pergi ketempat yang aman.
Ya...
Kau sungguh hebat!
Kau adalah kekasihku.
Hentikan!
Kau harus pergi.
Tidak. Kau harus pergi denganku.
Kau harus pergi.
Tidak!
Jangan ucapkan itu.
Kita akan selalu bersama.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku...
Aku merasakan hatimu.
Aku dapat merasakan perasaanmu.
Kau harus pergi.
Jangan melihat kebelakang.
Jangan melihat kebelakang padaku.
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Menghilang...
TIDAK!
Aku...
Aku merasakan hatimu juga.
Aku dapat merasakan perasaanmu.
- 61 tahun kemudian -
Itu membutuhkan 61 tahun dari waktu itu untuk membuat ulang dirinya...
Pada hentakan keberuntungan, memori dirinya tetap tersimpan.
Dia tidak akan tua sama sekali.
Aku merasakan hatimu.
Aku dapat merasakan hatimu.
Selamat.
Ulang tahun.
Tahun 2133
Coba kamu datang dan dan melihat?
Aku menemukan robot yang mirip denganmu.
Dimanakah itu?
Disana.
Mana mungkin?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Kapan itu dibuat?
Itu buatan tahun 2070.
Dia sungguh aktif di Us dan hongkong hingga tahun 1972.
Robot ini disebut Bruce Lee dan jatuh pada...
6 milliar caps!
Selamat!
Mari kita lihat selanjutnya.
Wanita cyborg ini buatan tahun 2070.
Kekuatan sebagian orang telah mengetahui, terdapat memo-memo si penciptanya.
Cyborg ini berpengalaman perjalanan waktu dan saat kembali ke 2008.
Memo itu juga berkata, dia dan seorang laki-laki menyelamatkan banyak orang.
Dia mengalami gempa bumi di Tokyo.
Kehidupannya telah berakhir Tapi didalam kepalanya ada...
chip memori waktu itu.
5.8 milliar caps.
5.9 miliar caps.
Ada yang lain? 6 miliar caps.
6.2 miliar caps. Tidak ada? Kita tutup penawaran.
Jatuh pada Y782 di 6.2 miliar caps. Selamat.
Ada bonus untuk anda.
Itu akan menjadi jimat bagi pemilik cyborg.
Selamat.
Mari kita melihat yang selanjutnya.
C'mon!
Robot ini dinamai Elvis Presley.
Itwas said to have the best joints and music system.
Selamat ulang tahun...
Maaf itu berantakan...
Ini seperti halnya manusia?
Kamu tidak mau itu?
Biar aku ambil itu..
Terima kasih...
Apakah punyaku juga hangat?
Aku di masa depan pasti orang yang sangat baik...
Kamu cemburu...
TIDAK!!!
Kau adalah kekasihku...
Aku merasaskan hatimu...
Aku dapat merasakan perasaanmu...
Aku menaruh memori hidupnya didalamku.
Aku mendapat ijin untuk pergi dalam waktu singkat
Untuk melihat laki-laki didalam memorinya yang telah mati lebih dari 60 tahun.
Aku tidak diizinkan untuk bertemu dengannya.
Tapi aku tidak dapat mengendalikan diriku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dengannya, sebelum dia bertemu dengan pria itu...
Sebelum chip memori itu.
Aku bertemu dengannya.
Aku melihatnya dalam keadaan hidup.
Ketika aku melihatnya Aku mulai mencintainya...
Sehingga hatiku menangis.
Tapi aku tidak dapat menunjukkan itu kepadanya.
Apa kau suka spaghetti disini?
Wuaah... Mereka punya Bordeaux 2005!
Aku tidak percaya dia sudah mati lebih dari 60 tahun.
Orang-orang di kota ini...
Tokyo sebelum gempa bumi...
Sungguh sulit kupercaya untukku.
Aku mencoba untuk memberi banyak kenangan dengannya dalam waktu yang sangat singkat.
Aku ingin melihat tempat dimana dia tinggal.
Segalanya yang ada di memorinya, datang kepadaku seperti milikku sendiri.
Memorinya sangat hidup seperti kenangan masa kecilku.
Disini...
Dia menarik bahuku...
dan menciumku...
Dia laki-laki jahat!
Dia tidak menyukaiku lagi.
Karena aku makan terlalu banyak dan bertingkah seperti orang gila.
Aku pecemburu, katanya.
Awalnya dia tidak mempermasalahkan tapi dia berkata, aku memukulnya sangat keras.
Perjalanan pendekku akan berakhir. Waktu untuk berkata selamat tinggal.
Aku tidak mau dia melihatku menangis.
Dia tidak akan mengerti alasan untuk air mataku.
Tutup matamu.
Lakukan saja.
Baik, mataku tertutup.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Oke?
Aku tidak ingin kamu melihatku pergi.
Tutup matamu hingga aku pergi.
Oke?
Hitung sampai 1000 lalu buka matamu.
Pastikan menghitung sampai 1000.
Dan...
Terima ini. Hadiah ulang tahun untukmu.
Aku benar-benar membeli ini untuk ulang tahunku.
Milikmu sekarang.
Sebenarnya...
Aku datang dari masa depan...
100 tahun dari sekarang.
Ini adalah mesin waktu.
Terkejut?
Ya!
Pada waktu itu aku harus memulai melangkah mejauhinya, dengan perlahan...
Kembali kedunia dimana dia sudah tidak ada...
Apakah matamu terbuka sekarang?
Tidak. Masih tertutup.
Kau bohong! Aku dapat melihatmu dengan jelas!
Aku punya penglihatan yang tajam, lebih baik dari 20/10.
Matamu sedang mengintip!
Apa kau memperhatikanku?
Tidak. Mataku benar-benar tertutup.
Kamu dapat kembali dan memeriksanya.
Apa matamu benar-benar tertutup?
Perkataanmu seperti orang bodoh.
Kamu bodoh!
Kau benar. Aku memang orang bodoh.
Bodoh!
Kau dapat membuka matamu.
Sekarang sudah tidak ada apa-apa. Itu sudah cukup.
Aku merasakan jauh lebih baik.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kau dapat melihat senyumanku, bukan?
Ya. Aku dapat melihatmu.
Penglihatanku tajam juga. Lebih baik dari 20/10.
Aku dapat melihat senyumanmu.
Hati-hati dalam perjalanan pulang!
Aku merasakan perasaanmu juga.
Aku dapat merasakan perasaanmu.
Aku kembali diwaktu dia masih hidup...
Aku memutuskan untuk tinggal disini...
untuk bersamanya.
Karena aku merasakan hatinya...
Aku dapat merasakan hatinya...
Traslator Indonesia : CAESAR C L B
- TAMAT -